get the green lightの意味は？【許可・承認を得る】

先日、スタディサプリENGLISHのビジネス英語コースで勉強していたら「get the green light」という英語表現が出てきました。

意味は「(着手・実施などについて)許可・承認を得る」になります。

初めて聞く表現でした。

今回は、この表現をより深く記憶できるように、詳しく調べてみたいと思います。

get the green lightの直訳から意味を想像する

単語の意味はそれぞれ上記の通りなので、直訳すると「青信号を得る」という感じになります。

青信号は、交通ルールでは進んでOKという意味ですよね。

つまり「get the green light = 進んでOKを得る → (着手・実施などについて)許可・承認を得る」という感じで理解すると、覚えやすいですね。

よこちゃん

英語では見た通りの色を使い「green light」と言います。日本での青信号につられて「blue light」と言わないように注意しましょう。

どんな文脈で「get the green light」は使われるか？

上記画像は、スタディサプリENGLISHのビジネス英語コースからの抜粋です。

Maia SGというのは、ダイスケらが開発する新製品の名称です。

「We got the green light to unveil the Maia SG! (マイアSGを初公開する許可が下りました！)」というように「許可が下りる、ゴーサインが出る」というような表現で使われています。

英英イディオム辞典で「get the green light」の意味を調べる

英英イディオム辞典のIdioms by The Free Dictionaryでも「get the green light」の意味を調べてみます。

get the green light

意味：To receive permission to proceed with some action or task. Likened to the green light of a traffic signal.

例文：We're just waiting to get the green light from our managers before we release the latest software update.

Get the green light - Idioms by The Free Dictionaryより引用。

「To receive permission to proceed with some action or task. Likened to the green light of a traffic signal.」を日本語訳すると「タスクやアクションを進めるために許可を受けること。信号機の青信号と結びつけられる。」という感じになります。

「get the green light」の意味は「(着手・実施などについて)許可・承認を得る」という意味で間違いなさそうですね。

最後に

ビジネスシーンでは使う場面が多そうな表現です。

get the green light。

ビジネスパーソンは覚えておくと良さそうです。

ちなみにですが、本記事でも引用したスタディサプリENGLISHは非常によくできた教材で、私も勉強に活用しています。

「新日常英会話コース」「TOEICコース」などもあるので、気になる方は下記のリンクからぜひ試してみてください。

新日常英会話スタディサプリENGLISH（新日常英会話コース）

TOEICスタディサプリENGLISH TOEIC対策コース(ベーシックプラン)

ビジネス英語スタディサプリEnglish　ビジネス英会話

レビュー記事も下記に貼っておくので、参考にしてみてください。