今回の問題は「THE SECRET LIFE OF PETS 2: All NEW Trailers (2019)」という映画「PET2」の英語版トレーラー動画からの抜粋です。
ディクテーション学習
今回の聞き取り問題の背景知識
「PET2」にて登場の新キャラクターであるシーズー犬の「Daisy」の紹介部分の冒頭からの抜粋です。聞き取りましょう。
動画音声を聞き取り空欄に打ち込もう
動画音声は自動でループ再生されます。何回も聞き、下の空欄に打ち込みましょう。 聞き取りの限界に達したら、答えや解説をチェックしましょう。
自動生成字幕が出る場合は字幕を非表示にしてください。
日本語訳・単語訳・解説
正解の英文
What you're about to hear is the most dramatic thing you ever heard in your whole life.
正解の日本語訳
あなたが今から聞くことは、あなたが人生で聞いた中で一番衝撃的な事だからね。
重要単語・熟語
| 単語熟語 | 辞書 | ||
|---|---|---|---|
| hear「聞く、聞こえる」 | 英 | W | L |
| dramatic「劇的な、ドラマチックな、大げさな」 | 英 | W | L |
| ever「今までに」 | 英 | W | L |
| whole「全体の、全ての」 | 英 | W | L |
英：英辞郎
W：Weblio英和辞典
L：Longman英英辞典
解説
本文は長いですが「What you are about to hear / is the most dramatic thing / you ever heard / in your whole life.」と区切るとわかりやすいでしょう。
「What you about to hear」までが主語、動詞はisになります。
ここでのwhatは「もの・こと」という意味を含む関係代名詞として使われています。
疑問詞の「何」という意味では無いので気をつけましょう。
「be about to V」で「まさにVしようとしている」というような意味になります。
よって「What you are about to hear」は「あなたが今から聞こうとしている事、今から聞く事」というような意味になります。
「you ever heard」はthingを後ろから説明し、thingがどんなものであるかを説明しています。
動画を全編再生する
動画に興味がでましたか？下記から全編を再生することができます。
ムズ！