【問34】
今回の問題は「Jenn Im's Nighttime Skincare Routine」という、美人YouTuberが夜のスキンケアルーティーンを語る海外動画からの抜粋です。
ディクテーション学習
今回の聞き取り問題の背景知識
動画の最初の方からの抜粋です。聞き取りましょう。
動画音声を聞き取り空欄に打ち込もう
動画音声は自動でループ再生されます。何回も聞き、下の空欄に打ち込みましょう。 聞き取りの限界に達したら、答えや解説をチェックしましょう。
自動生成字幕が出る場合は字幕を非表示にしてください。
答えを表示
日本語訳・単語訳・解説
正解の英文
So first up, I gotta rip these eyelashes off.
正解の日本語訳
まず最初に、付けまつげを取らなきゃいけないですね。
重要単語・熟語
| 単語熟語 | 辞書 | ||
|---|---|---|---|
| rip「剥ぎ取る、もぎ取る」 | 英 | W | L |
| eyelash「まつげ」 | 英 | W | L |
英：英辞郎
W：Weblio英和辞典
L：Longman英英辞典
解説
解説
「first up」で「まず第一に、まず最初に」というような意味になります。
「gotta」は「got to」の事で「～しなければならない」というような意味になります。
「rip off」は句動詞で「～をはぎ取る」というような意味になります。
「rip (these eyelashes) off」と間にthese eyelashesを挟み「つけまつげを剥ぎ取る」というような意味になります。
動画を全編再生する
動画に興味がでましたか？下記から全編を再生することができます。
「美人」なんて、なんぼのもんじゃいと思いながら問題に挑戦するべく画面をスクロールしたところ、本当に綺麗な方だったので驚きました(笑)。いいなぁ・・・
やっぱりビデオは一段と難易度が上がります。話している方の話し方の特徴など様々で、こちらの動画の場合は、「I」が全然聞き取れませんでした。文脈や文法から、何を言っているのか正確に書き写すスキルがまだまだ欠けてるなと感じました。
いろんな発音の癖などもありますし、難しくなりますよね。
文法的にIを補ってますが、発音的には言っていないと思うので、聞き取りだけでいうとIはなくても正解にはなるのかなと思います。