VOAニュースのレベル1、国際勇気ある女性賞(International Women of Courage Award, IWOC Award)に関するニュース記事の一部抜粋です。
- 何回も聞き、下の空欄に打ち込もう。
- 聞き取りの限界に達したら、答えや解説をチェックしよう。
英文を聞き取って入力
| 1回再生 | |
|---|---|
| ループ再生 |
日本語訳・単語訳・解説
正解の英文
More than 100 women from 60 countries have received the awards since it was established in 2007.
正解の日本語訳
それが2007年に設立されて以来、60カ国から100人を超える女性がその賞を受賞しました。
重要単語・熟語
| 単語熟語 | 辞書 | ||
|---|---|---|---|
| more than「〜を超える」 | 英 | W | L |
| award「賞」 | 英 | W | L |
| establish「〜を設立する」 | 英 | W | L |
英：英辞郎
W：Weblio英和辞典
L：Longman英英辞典
解説
全体の構文としては、「主語 + 現在完了形 + since + 主語 + 過去形」というような形になっています。Sinceはここでは接続詞なので、sinceの後ろにはまた主語と動詞を持った文が入ります。
前半の文の主語は、"More than 100 women from 60 countries" までで、「60カ国から(or の)100人を超える女性」という意味になります。
前半の文の動詞は" have received" で現在完了形になっています。「受賞する」は「receive an award」と、receiveを使うことを覚えておくと良いでしょう。
sinceはここでは「∼ 以来」という意味になります。よくみる、現在完了形と一緒に使われる形です。
後半の文の主語はit、動詞はwas establishedです。ここでのitは(国際勇気ある女性賞,International Women of Courage Award)のことを言っています。問題にした一文はニュース記事の抜粋なのでこの文を見ただけではitが何を意味しているのかはわかりませんが、元記事の本文を読むと文脈からこのitが何を表しているのかがわかります。
since it wasの音声は、it wasの部分でtとwが重なることで、tの発音が脱落しているので、「イッワズ」のように聞こえます。
音読・シャドーイングでさらに鍛える
お手本の音声の真似をしよう。何回も練習しよう。
Aさんの英文
| 1回再生 | |
|---|---|
| ループ再生 |
More than 100 women from 60 countries have received the awards since it was established in 2007.
それが2007年に設立されて以来、60カ国から100人を超える女性がその賞を受賞しました。
[…] また、国際勇気ある女性賞に関するニュース記事【問5】で音声を再生してもらえればわかる通り、音声はかなりゆっくり発音されています。よって、初学者の方にはかなり良い学習コン […]