VOAニュースのレベル1、メキシコとアメリカ国境の壁に関するニュース記事の一部抜粋です。
- 何回も聞き、下の空欄に打ち込もう。
- 聞き取りの限界に達したら、答えや解説をチェックしよう。
英文を聞き取って入力
| 1回再生 | |
|---|---|
| ループ再生 |
日本語訳・単語訳・解説
正解の英文
Hundreds of companies have expressed interest in helping build U.S. President Donald Trump’s southern border wall.
正解の日本語訳
何百もの企業が米国大統領ドナルドトランプの南部国境の壁建設の手伝うことに関心を示しています。
重要単語・熟語
| 単語熟語 | 辞書 | ||
|---|---|---|---|
| hundreds of「何百もの」 | 英 | W | L |
| express「表す、示す、表現する」 | 英 | W | L |
| interest「興味、関心」 | 英 | W | L |
| president「大統領」 | 英 | W | L |
| border「境界、国境」 | 英 | W | L |
英：英辞郎
W：Weblio英和辞典
L：Longman英英辞典
解説
主語は、"Hundreds of companies"で「何百もの企業は」という意味になります。
express interest in ∼で「∼に関心を示す」というような意味になります。have expressedとここでは現在完了形になっています。
in の後なのでhelpは動名詞の形になっています。
helping buildで「建設を手伝う」と直訳してみましたが、実際は手伝うというより建設を受注したい、建設に関与したい(ビジネス面でメリットがあるので)というようなニュアンスかと思います。
southern border wallは、直訳すると「南部国境の壁」です。
アメリカ視点で見ると、アメリカの南側にメキシコがありますので「南部国境の壁=アメリカとメキシコの国境の壁」ということになります。
音読・シャドーイングでさらに鍛える
お手本の音声の真似をしよう。何回も練習しよう。
Aさんの英文
| 1回再生 | |
|---|---|
| ループ再生 |
Hundreds of companies have expressed interest in helping build U.S. President Donald Trump’s southern border wall.
何百もの企業が米国大統領ドナルドトランプの南部国境の壁建設の手伝うことに関心を示しています。
